1
00:00:01,697 --> 00:00:02,828
♪ Män ♪♪

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,355
[instrumental musik på TV]

3
00:00:19,932 --> 00:00:21,412
Är du glad?

4
00:00:21,499 --> 00:00:23,980
Jag var innan du åt
den sista vitlöksknuten.

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
jag menar allvar,
Jag menar, tror du inte

6
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
vår relation har blivit
spå lite..

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Förutsägbar? Ja.

8
00:00:30,247 --> 00:00:31,683
Varför frågar du?

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Tja, jag tänkte
att vi kanske kunde..

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,426
...piffa till saken lite.

11
00:00:35,513 --> 00:00:37,428
Vad hade du i åtanke?

12
00:00:37,515 --> 00:00:39,343
Tja, um..

13
00:00:39,430 --> 00:00:42,607
...jag har läst
"Fifty Shades Of Grey."

14
00:00:42,694 --> 00:00:43,695
Åh.

15
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
Och jag har några sidenscarfar

16
00:00:46,002 --> 00:00:49,266
och, eh, lite tejp.

17
00:00:49,353 --> 00:00:51,007
Ser du det här
äger rum i ett sovrum

18
00:00:51,094 --> 00:00:52,922
eller baksidan
av en skåpbil?

19
00:00:53,009 --> 00:00:55,577
jag vet inte. Jag är bara
halvvägs genom boken.

20
00:00:55,664 --> 00:00:56,752
Glöm boken.

21
00:00:56,839 --> 00:00:57,927
Hur är det med dig?

22
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Har du
några fantasier?

23
00:00:59,450 --> 00:01:00,756
Åh, självklart gör jag det.

24
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Om jag levde
bara mitt vanliga liv

25
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
Jag skulle äta ett gevär.

26
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
Berätta en.

27
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
Tja, jag..

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,548
... antar att jag ... alltid velat ..

29
00:01:10,635 --> 00:01:13,116
...ta lite stygg
bilder på dig.

30
00:01:13,203 --> 00:01:14,248
Det skulle vi kunna göra.

31
00:01:14,335 --> 00:01:15,684
- Verkligen?
- Ja, varför inte?

32
00:01:15,771 --> 00:01:17,555
Det finns redan
mycket tillgängligt online.

33
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
Vad mer?

34
00:01:22,560 --> 00:01:23,996
Åh, jag-jag-jag antar

35
00:01:24,084 --> 00:01:27,652
det är en kliché
för en kille men, um..

36
00:01:27,739 --> 00:01:31,221
Jag har...alltid velat
att ha en trekant.

37
00:01:31,308 --> 00:01:32,266
Okej.

38
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
Och jag vet
det är dumt. jag vet--

39
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
Nej, jag menar, okej, vi kan göra det.

40
00:01:38,794 --> 00:01:40,187
Om du bråkar
med mig finns det ingen möjlighet

41
00:01:40,274 --> 00:01:42,102
Jag kommer alltid att förlåta dig!

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Jag bråkar inte med dig.

43
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
Allvarligt, vi kan
har du en trekant?

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,759
kom igen,
du skulle göra detsamma för mig.

45
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
– Självklart skulle jag det.
- Bra.

46
00:01:49,761 --> 00:01:50,936
För det har jag
en egen fantasi.

47
00:01:51,023 --> 00:01:53,635
Åh, hmm,
lägg det på mig, älskling.

48
00:01:53,722 --> 00:01:56,072
Jag vill ha
en trekant också.

49
00:01:56,159 --> 00:01:57,421
Se? Se?

50
00:01:57,508 --> 00:01:58,901
Det är därför
kommunikation

51
00:01:58,988 --> 00:02:01,208
är så viktigt
i ett förhållande.

52
00:02:01,295 --> 00:02:02,383
Jag menar, för två minuter sedan

53
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
Jag brydde mig inte
om du levde eller dog.

54
00:02:04,776 --> 00:02:08,998
Nu älskar jag dig mer än någon annan
man har någonsin älskat en kvinna.

55
00:02:09,085 --> 00:02:13,437
Du kompletterar mig men lägger till en till
brud och jag ska fullborda mig själv.

56
00:02:13,524 --> 00:02:16,005
- Bra!
- Så, vad är ditt nöje?

57
00:02:16,092 --> 00:02:18,964
Blond? Brunett? Någon med
lite skräp i bagageutrymmet?

58
00:02:19,051 --> 00:02:20,270
Nej, nej.

59
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
I min trekant,
där är du, jag

60
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
och en annan kille.

61
00:02:33,588 --> 00:02:34,806
En annan kille?

62
00:02:34,893 --> 00:02:36,982
Japp.

63
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
Jag vet inte.

64
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
Äh..

65
00:02:41,073 --> 00:02:42,162
Jag menar, jag-jag aldrig
tänkte på det

66
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
du vet,
på det sättet.

67
00:02:43,337 --> 00:02:44,947
[fnissar]

68
00:02:45,034 --> 00:02:47,428
Fyra bollar,
två fladdermöss och en vante.

69
00:02:47,515 --> 00:02:50,257
- Äh..
– Det kan vara kul.

70
00:02:50,344 --> 00:02:51,910
Ja, jo, men, eh..

71
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
... vem skulle
den andra killen ens vara?

72
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
[Walden]
"Hej."

73
00:03:00,267 --> 00:03:01,181
Åh, skit.

74
00:03:02,791 --> 00:03:06,186
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

75
00:03:06,273 --> 00:03:09,537
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

76
00:03:09,624 --> 00:03:12,453
♪ Män män män män
manliga män ♪

77
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo ooh hoo ♪

78
00:03:14,585 --> 00:03:17,936
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

79
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

80
00:03:20,809 --> 00:03:23,420
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪

81
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
♪ Män ♪♪

82
00:03:32,777 --> 00:03:35,302
Så du vill ha
en trekant med mig och Walden?

83
00:03:35,389 --> 00:03:37,347
Du har din fantasi,
Jag har min.

84
00:03:37,434 --> 00:03:38,783
Ja, men min är en traditionell

85
00:03:38,870 --> 00:03:41,046
hälsosam trevägs.

86
00:03:41,133 --> 00:03:42,874
Du, jag och en anonym
berusad slampa.

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,267
Så som Gud tänkt sig.

88
00:03:46,617 --> 00:03:49,403
Walden är en vän.
Dessutom ser vi honom hela tiden.

89
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- Så?
- Så det blir besvärligt.

90
00:03:51,274 --> 00:03:53,015
Inte för mig.

91
00:03:53,102 --> 00:03:54,625
Jag-jag tror bara inte
det är en bra tid.

92
00:03:54,712 --> 00:03:56,061
Jag menar, han bara
gjorde slut med Zoey

93
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
och han mår väldigt bra
sårbar just nu.

94
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Jag tror att det här skulle hjälpa.

95
00:03:59,195 --> 00:04:00,849
Du vet, han behöver
att komma upp på hästen igen

96
00:04:00,936 --> 00:04:03,199
och i det här fallet, ne-e-eigh!

97
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Har vi ett avtal?

98
00:04:09,423 --> 00:04:11,163
Okej, efter att vi har min,
vi kommer att närma oss Walden--

99
00:04:11,251 --> 00:04:13,644
- Nej, nej, nej, nej. Jag går först.
- Varför?

100
00:04:13,731 --> 00:04:14,906
Talar av erfarenhet

101
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
när du väl får din,
Jag kommer aldrig att få min.

102
00:04:20,825 --> 00:04:23,132
jag är kränkt..

103
00:04:23,219 --> 00:04:24,699
...som du skulle insinuera

104
00:04:24,786 --> 00:04:27,397
att jag skulle bryta
ett heligt förtroende.

105
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
Jag älskar dig, Lyndsey,
och om du inte kan tro på mig

106
00:04:30,313 --> 00:04:31,619
då, då har vi
större problem

107
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
i vårt förhållande
än vars smutsiga, otäcka

108
00:04:34,099 --> 00:04:36,406
puckelfest har vi först.

109
00:04:36,493 --> 00:04:37,538
Ta det eller lämna det.

110
00:04:37,625 --> 00:04:38,756
[suckar]

111
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
Ta det.

112
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
Åh, det planerar jag.

113
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
♪ Män ♪♪

114
00:04:53,771 --> 00:04:56,470
Underbar dag,
är det inte?

115
00:04:56,557 --> 00:04:59,342
Undrar vad
de stackars människor gör.

116
00:04:59,429 --> 00:05:01,866
En av dem frågar mig
vad de stackars människorna gör.

117
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
[skrattar]

118
00:05:03,520 --> 00:05:06,654
Rik,
snygg och rolig.

119
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
Gud gav verkligen
med tre händer.

120
00:05:09,396 --> 00:05:12,921
Hej, på tal
med tre händer, um..

121
00:05:13,008 --> 00:05:15,880
...det är något
Jag måste fråga dig.

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
- Visst.
- Åh, pojke, var ska jag börja?

123
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
Eh, um, okej,
här är affären.

124
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
Um, saker med
Lyndsey och jag

125
00:05:22,931 --> 00:05:25,890
har blivit lite unken,
eh, sexuellt sett.

126
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
Allt är efter siffrorna.

127
00:05:27,588 --> 00:05:31,069
Jag förstår det. Du hoppar över
från 68 till 70.

128
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
Exakt, precis.

129
00:05:32,941 --> 00:05:35,247
Ehm, hur som helst..

130
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
...eh...vi har kommit upp
med en lösning.

131
00:05:38,425 --> 00:05:39,600
Vad är det?

132
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
Vi kommer att ha
en, eh, en trekant.

133
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
[skratt]

134
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
Verkligen?
Vad? Hon gick med på det?

135
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
Japp.

136
00:05:49,000 --> 00:05:51,394
Dude, långt att gå.

137
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
Ja, ja, det är jättebra.

138
00:05:53,178 --> 00:05:54,658
Ehm, grejen är..

139
00:05:54,745 --> 00:05:57,705
...um, Lyndsey
vill ha en korvfest

140
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
innan clambake.

141
00:05:59,141 --> 00:06:01,839
[båda skrattar]

142
00:06:01,926 --> 00:06:03,754
- Det är smart.
- Ja.

143
00:06:03,841 --> 00:06:06,061
Ja, och det har hon
denna galna idé

144
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
det innan
Jag har mythresome

145
00:06:08,106 --> 00:06:10,544
hon vill ha
en av hennes egna.

146
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
Va, håll ut.

147
00:06:12,372 --> 00:06:13,764
Hon vill ha
en trekant utan dig?

148
00:06:13,851 --> 00:06:16,811
Åh, nej, nej, jag kommer att vara där,
eh, eh, men med..

149
00:06:16,898 --> 00:06:18,290
...en annan kille.

150
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
- Va.
- Ja.

151
00:06:19,553 --> 00:06:22,077
Och det, verkligen
galen del är..

152
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
[skrattar]

153
00:06:23,687 --> 00:06:25,167
...um, öh..

154
00:06:25,254 --> 00:06:28,083
...att hon vill ha
den andra killen

155
00:06:28,170 --> 00:06:31,129
eh, att vara, um, du.

156
00:06:35,482 --> 00:06:36,439
Okej.

157
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
Ja, nu, jag-jag-jag sa till henne

158
00:06:38,006 --> 00:06:39,181
att det inte fanns något sätt--

159
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
Åh, nej, nej, nej. Jag är med.

160
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Va-vad? Vad? Är du med?

161
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
Ja, visst.
Det låter kul.

162
00:06:46,841 --> 00:06:48,408
Du vet, nu när Zoey
och jag är inte tillsammans

163
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
Jag ser ingen anledning
varför jag inte borde vara det

164
00:06:49,626 --> 00:06:51,062
gör min egen grej.

165
00:06:51,149 --> 00:06:53,151
Och Lyndseys egen grej.

166
00:06:53,238 --> 00:06:55,284
Förmodligen inte
din egen grej.

167
00:06:55,371 --> 00:06:58,156
- Tja, ar-ar-är du säker?
- Ja. Varför inte?

168
00:06:58,243 --> 00:07:00,594
Dags att skaka om saker, gå ut
i min komfortzon, vet du?

169
00:07:00,681 --> 00:07:02,726
Kanske glida in
din komfortzon.

170
00:07:04,467 --> 00:07:05,599
Få det?

171
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Jag fick det.

172
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
Tja, jag antar, jag antar,
Jag borde berätta för Lyndsey.

173
00:07:11,387 --> 00:07:12,344
[skrattar]

174
00:07:12,432 --> 00:07:14,695
Ehm, hon kommer att bli överlycklig.

175
00:07:14,782 --> 00:07:16,218
Som jag är.

176
00:07:16,305 --> 00:07:17,741
Jaja.

177
00:07:17,828 --> 00:07:19,613
Hej, gör du..

178
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Du vill göra det här, eller hur?

179
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
Åh, åh, absolut,
eh, du vet

180
00:07:22,224 --> 00:07:23,617
Jag är-jag är väldigt öppen

181
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
eh, om sexuella frågor.

182
00:07:25,706 --> 00:07:26,663
Jag-jag växte ju upp

183
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
under den sexuella revolutionen.

184
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
Tja, tekniskt sett,
några år efter

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
men det fanns fortfarande
kondomer och diafragma

186
00:07:32,364 --> 00:07:35,280
ligger överallt.

187
00:07:35,367 --> 00:07:36,717
Åh, och, öh,
bara en heads-up..

188
00:07:36,804 --> 00:07:38,980
...um... endast utgång.

189
00:07:41,678 --> 00:07:43,332
Nej, inte ens en tumme.

190
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
♪ Män ♪♪

191
00:07:50,644 --> 00:07:52,776
Jag är så glad att du sa ja.

192
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Jag är hedrad att du frågade.

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Är du inte bedårande?

194
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
Inte lika bedårande som du.

195
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Åh..

196
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
Ja, ja,
vi är alla bedårande.

197
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Um..

198
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
...w-w-vi behöver
att fastställa några spelregler.

199
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
Hmm, visst, som vad?

200
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
Eh, tja, eh,
till exempel

201
00:08:08,400 --> 00:08:09,837
eh, det finns några saker

202
00:08:09,924 --> 00:08:11,186
att jag händer
att känna Lyndsey

203
00:08:11,273 --> 00:08:13,493
är inte precis
förtjust i att göra.

204
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
Nej, jag mår bra.

205
00:08:16,408 --> 00:08:17,671
R-verkligen?

206
00:08:17,758 --> 00:08:19,063
Är du bra?

207
00:08:19,150 --> 00:08:21,239
Med allt?

208
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
Till och med Philadelphia
Dumper?

209
00:08:23,546 --> 00:08:26,201
Säkerhetskopiera det.

210
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Pip, pip,
pip, pip.

211
00:08:30,945 --> 00:08:32,163
Något annat?

212
00:08:32,250 --> 00:08:34,383
Tja, antar jag
detta säger sig självt

213
00:08:34,470 --> 00:08:35,645
men du vet

214
00:08:35,732 --> 00:08:36,951
vi gör inte
Plåster här

215
00:08:37,038 --> 00:08:40,694
så Johnson borde aldrig
träffa Johnson, så..

216
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
Det är sant.

217
00:08:42,347 --> 00:08:43,827
Två dongs
gör inte en rättighet.

218
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
[skrattar]

219
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Åh, oj, och på tal om..

220
00:08:51,487 --> 00:08:53,837
Um, om du har någon lust

221
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
att sticka tungan i min mun

222
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
bara stick tungan
i hennes mun

223
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
och då gör hon det
sticka hennes tunga

224
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
i min mun
och vi ska överväga

225
00:09:00,714 --> 00:09:02,193
cirkeln klar.

226
00:09:04,456 --> 00:09:06,067
Bra.

227
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Det är din förlust.

228
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Jag skulle vilja
föreslå en skål.

229
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
åh!

230
00:09:14,902 --> 00:09:18,209
Vänner kan komma
och vänner kan gå

231
00:09:18,296 --> 00:09:21,952
vänner kan gå ut,
du vet.

232
00:09:22,039 --> 00:09:23,301
Men här är till oss

233
00:09:23,388 --> 00:09:25,086
genom tjockt och tunt

234
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
peta ut och peta in.

235
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Hör, hör.

236
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
Skål.

237
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
Så vad säger du?

238
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
Låt oss få de här bollarna att rulla.

239
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
♪ Män ♪♪

240
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
Det här är okej,
vad gör vi, eller hur?

241
00:10:12,176 --> 00:10:14,004
Jag menar, vi är alla
samtyckande vuxna.

242
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
Åh. Åh, ja, visst.

243
00:10:15,789 --> 00:10:17,486
Säker.

244
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
Jag menar, du vet,
om någon av oss var det

245
00:10:19,183 --> 00:10:20,489
psykiskt nedsatt

246
00:10:20,576 --> 00:10:22,491
sedan samtycket
kan vara misstänkt.

247
00:10:24,624 --> 00:10:26,538
Sant, jag menar,
i-om du var

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,758
krävs att bära
en hjälm eller..

249
00:10:28,845 --> 00:10:32,544
...har en tjänstehund..

250
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
...det kan tolkas

251
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
som att dra fördel.

252
00:10:35,417 --> 00:10:36,940
Ja, ja,
men alla här

253
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
vet vad de är
komma in, så..

254
00:10:38,681 --> 00:10:39,595
Ja, ingen
tar deras

255
00:10:39,682 --> 00:10:42,163
byxorna av
för en godisbar.

256
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Eller...absolut.

257
00:10:45,949 --> 00:10:47,168
Ehm, lyssna..

258
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
...eh..

259
00:10:49,300 --> 00:10:50,388
...känn dig inte skyldig

260
00:10:50,475 --> 00:10:53,043
att ta med din
En match idag, okej?

261
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Mitt A-spel?

262
00:10:54,741 --> 00:10:56,525
Ja, jag menar,
det jag säger är..

263
00:10:56,612 --> 00:10:57,569
...du är yngre än jag

264
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
du är snyggare än jag

265
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
det finns...mer..

266
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
av dig än det finns av mig.

267
00:11:05,273 --> 00:11:06,883
Vad vill du att jag ska göra?

268
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
Tja, jag säger bara att vi är det
spelar på en offentlig bana här

269
00:11:08,711 --> 00:11:10,626
se mig ett par slag.

270
00:11:13,585 --> 00:11:14,804
Du är bara majstången

271
00:11:14,891 --> 00:11:16,719
och låt henne
springa runt med banden.

272
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Nej, nej, det är inte min stil.

273
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Jag är väldigt aggressiv.
Jag är med för att vinna den.

274
00:11:27,251 --> 00:11:29,863
Vad tycker ni, pojkar?

275
00:11:29,950 --> 00:11:31,821
Det är jag definitivt
kommer att vinna den.

276
00:11:33,475 --> 00:11:35,999
Åh, ja, väl,
vi får se om det.

277
00:11:36,086 --> 00:11:37,871
Du tittar
vacker, älskling.

278
00:11:37,958 --> 00:11:39,263
Ja, tack.

279
00:11:39,350 --> 00:11:40,525
Åh!

280
00:11:46,183 --> 00:11:49,665
Detta är förmodligen
dåligt att säga men..

281
00:11:49,752 --> 00:11:50,971
...Zoey hade en sådan outfit

282
00:11:51,058 --> 00:11:52,973
hon brukade ha på sig hela tiden.

283
00:11:53,060 --> 00:11:54,235
Tja, inte hela tiden.

284
00:11:54,322 --> 00:11:57,238
Precis när vi
hade sex.

285
00:11:57,325 --> 00:11:59,719
Vilket var ganska mycket
hela tiden.

286
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Jag är ledsen, sötnos.

287
00:12:02,112 --> 00:12:03,070
Åh, jag antar att vi börjar.

288
00:12:03,157 --> 00:12:05,550
Okej, um..

289
00:12:14,124 --> 00:12:16,257
Du vet, jag-jag, um..

290
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
...Jag älskade inte bara Zoey.

291
00:12:18,476 --> 00:12:20,522
Jag älskade också hennes dotter.

292
00:12:20,609 --> 00:12:22,132
Det är vackert.

293
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
tänkte jag
vi skulle bli familj.

294
00:12:36,277 --> 00:12:38,714
Vi är din familj nu.

295
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
Jag börjar
att känna sig lite som

296
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
en mycket avlägsen kusin.

297
00:12:46,548 --> 00:12:48,898
[snyftande]
Jag saknar henne så mycket.

298
00:12:50,073 --> 00:12:51,988
[Lyndsey suckar]

299
00:12:52,075 --> 00:12:54,904
Jag skulle ha gett odds
att jag skulle vara den som gråter.

300
00:12:54,991 --> 00:12:56,514
♪ Män ♪♪

301
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
♪ Män ♪♪

302
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
Walden, det gör du
okej där inne?

303
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
[Walden]
"Jag är okej."

304
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
"Jag behöver bara en minut."

305
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Kanske bara detta
är inte tänkt att vara.

306
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Varför inte?

307
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
Mannen är uppenbart upprörd.

308
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
Åh, bu-hoo.

309
00:13:16,883 --> 00:13:18,014
[dörren öppnas]

310
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
Jag är verkligen ledsen.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,107
Hej, du behöver inte be om ursäkt.

312
00:13:24,194 --> 00:13:25,761
Faktiskt om det skulle hjälpa

313
00:13:25,848 --> 00:13:28,198
du kan blunda
och låtsas att jag är Zoey.

314
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
- Verkligen?
– Självklart.

315
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
Um, ska jag låtsas
är du någon annan?

316
00:13:31,811 --> 00:13:33,725
Gör vad du vill.

317
00:13:36,641 --> 00:13:38,643
Det är en bra idé.
Låt oss-låt oss prova det.

318
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
- Attaboy.
- Okej.

319
00:13:47,609 --> 00:13:49,002
Åh, Zoey!

320
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
[härmar Zoey]
Åh, Walden.

321
00:13:50,568 --> 00:13:54,007
Ge oss ett gott rusk,
kommer inte du?

322
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Jag kan inte.

323
00:13:57,706 --> 00:13:59,055
"Jag kan inte göra det här!"

324
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
"Ge oss ett gott rusk,
gör du inte?"

325
00:14:03,451 --> 00:14:06,715
- Vad? Det är en grej.
– Det spelar ingen roll.

326
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
Låt oss bara se till att vi inte gör det

327
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
skaffa en gråtbarn
för min trekant.

328
00:14:09,413 --> 00:14:10,719
Din trekant?

329
00:14:10,806 --> 00:14:11,981
Det har vi inte
hade till och med min ännu.

330
00:14:12,068 --> 00:14:13,853
Uh, jag ber att skilja mig åt.

331
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
Jag höll upp min del
av köpet.

332
00:14:15,593 --> 00:14:16,856
Om jag serverar paj
och ingen är hungrig

333
00:14:16,943 --> 00:14:19,859
det fortfarande
räknas som efterrätt.

334
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Jag antar.

335
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Vad nu?

336
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Tja, inte för att du bryr dig

337
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
men jag tog
en dödlig dos

338
00:14:28,389 --> 00:14:31,305
av boner piller
innan vi började.

339
00:14:31,392 --> 00:14:32,610
Är det så?

340
00:14:32,697 --> 00:14:34,569
Jag går antingen
att ha sex eller en stroke.

341
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
Ditt samtal.

342
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Kom igen.
Låt oss gå till ditt sovrum.

343
00:14:43,273 --> 00:14:44,231
Verkligen?

344
00:14:44,318 --> 00:14:45,275
Jag tar hellre hand om dig

345
00:14:45,362 --> 00:14:46,320
under de kommande 20 minuterna

346
00:14:46,407 --> 00:14:48,626
än de närmaste 20 åren.

347
00:14:48,713 --> 00:14:50,237
Det är andan.

348
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
♪ Män ♪♪

349
00:14:55,807 --> 00:14:57,200
Det är en vacker dag.

350
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
Varför går du inte
ner till stranden

351
00:14:58,593 --> 00:15:00,508
och hitta några barn
att leka med?

352
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
Jag vill inte.

353
00:15:02,249 --> 00:15:03,380
Okej, varför inte du

354
00:15:03,467 --> 00:15:04,729
gå och cykla?

355
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
Jag känner inte för det.

356
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Tja, du kan inte sitta
i huset hela dagen

357
00:15:08,385 --> 00:15:10,126
stirrar på den där datorn.

358
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
Jag tjänade en miljard
dollar gör detta.

359
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Fortsätta.

360
00:15:16,698 --> 00:15:18,918
[Skype ringsignal]

361
00:15:21,746 --> 00:15:23,705
- Hej.
- Hej.

362
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Kul att se dig.

363
00:15:25,533 --> 00:15:26,577
Vad händer?

364
00:15:26,664 --> 00:15:28,275
Tja, jag fick en mycket intressant

365
00:15:28,362 --> 00:15:30,059
telefonsamtal i morse.

366
00:15:30,146 --> 00:15:32,714
Från Lyndsey.

367
00:15:32,801 --> 00:15:34,150
Alans Lyndsey?

368
00:15:34,237 --> 00:15:36,761
Den-den med
alkoholproblemet?

369
00:15:36,848 --> 00:15:38,850
Detsamma.

370
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Vad hon har..

371
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
Vad ville hon?

372
00:15:41,679 --> 00:15:42,767
Tja, hon ville
att berätta för mig

373
00:15:42,854 --> 00:15:44,117
i ingen speciell ordning

374
00:15:44,204 --> 00:15:46,771
att du är en bra kille..

375
00:15:46,858 --> 00:15:49,122
...att du är stilla
väldigt kär i mig

376
00:15:49,209 --> 00:15:50,819
och det
Jag är en fullständig idiot

377
00:15:50,906 --> 00:15:52,212
för att ha gjort slut med dig.

378
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
Jag är. Jag är. Du är.

379
00:15:55,824 --> 00:15:58,174
Du satte henne inte
till det samtalet, gjorde du?

380
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Nej, inte alls.

381
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
"Jag saknar dig."

382
00:16:01,482 --> 00:16:03,571
Det har varit
väldigt jobbigt för mig också.

383
00:16:03,658 --> 00:16:06,922
Jag hoppades lite
att du skulle säga det.

384
00:16:07,009 --> 00:16:08,750
Så, tror du att--

385
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
Du, sir, kan urskilja

386
00:16:10,795 --> 00:16:15,061
med min flickvän
när du vill.

387
00:16:15,148 --> 00:16:16,236
[Alan]
Du gjorde henne så upprörd

388
00:16:16,323 --> 00:16:18,281
hon puckade ut mina hjärnor.

389
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Så, var var vi?

390
00:16:24,592 --> 00:16:27,856
Jag saknar dig, du saknar mig, ah..

391
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
[duns]
'Oj! Vad gjorde jag?

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,963
[duns]
"Oj!"

393
00:16:48,050 --> 00:16:50,009
♪ Män ♪♪

394
00:16:50,096 --> 00:16:51,053
Åh, pojke.
Åh, pojke. Åh, pojke.

395
00:16:51,140 --> 00:16:52,402
Åh, pojke. Åh, pojke.

396
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
Det här är precis som
Julmorgon.

397
00:16:54,230 --> 00:16:56,189
Men istället för att fira
vår Herres födelse

398
00:16:56,276 --> 00:16:59,148
lilla Alans
kommer bli konstigt.

399
00:16:59,235 --> 00:17:00,671
Jag vet att du är upphetsad

400
00:17:00,758 --> 00:17:01,759
men det första steget är

401
00:17:01,846 --> 00:17:02,760
välja rätt tjej.

402
00:17:02,847 --> 00:17:03,805
Mm.

403
00:17:03,892 --> 00:17:04,849
Hej, vad sägs om det

404
00:17:04,936 --> 00:17:05,894
blond där borta?

405
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
Eh, antar jag.

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,245
Vad är det för fel på henne?

407
00:17:09,332 --> 00:17:12,553
Tja, hennes outfit är lite
matchy-matchy, är det inte?

408
00:17:12,640 --> 00:17:14,946
Klädseln kommer att bli
på golvet i sovrummet.

409
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Tja, fortfarande,
det säger något

410
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
om henne
brist på fantasi.

411
00:17:18,298 --> 00:17:19,473
Bra.

412
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Hej, vad sägs om den rödhåriga?

413
00:17:21,083 --> 00:17:22,215
Åh, rödhåriga.

414
00:17:22,302 --> 00:17:25,174
De gör smutsiga saker.

415
00:17:25,261 --> 00:17:27,568
-Så, ska vi närma oss henne?
– Nej, nej, håll ut. Vänta.

416
00:17:27,655 --> 00:17:30,397
- Hon har en luffarstämpel.
- Så?

417
00:17:30,484 --> 00:17:32,573
Det är lite skanky, eller hur?

418
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Vi försöker
bjud in henne på en trekant.

419
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Skanky är bra.

420
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
Du har rätt.
Du har rätt.

421
00:17:38,361 --> 00:17:40,842
Åh, fastän,
hon har kanklar.

422
00:17:40,929 --> 00:17:43,323
Skanky kanklar.

423
00:17:43,410 --> 00:17:46,674
Är det inte det de kallar
Jultomten i Norge?

424
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
Är du klar?

425
00:17:47,892 --> 00:17:49,155
Förlåt, bara ett litet fall

426
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
pre-menagejitters.

427
00:17:53,072 --> 00:17:54,551
Du inser
om jag inte var här

428
00:17:54,638 --> 00:17:56,031
du inte kunde få
någon av dessa kvinnor?

429
00:17:56,118 --> 00:17:57,424
Jag är inte så säker på det.

430
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
Jag har fortfarande
några drag upp i ärmen.

431
00:17:59,339 --> 00:18:00,383
- Verkligen?
- Mm-hmm.

432
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Var min gäst.

433
00:18:02,255 --> 00:18:04,213
Bra. Okej, titta på det här.

434
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
- Hej.
- Nej.

435
00:18:16,617 --> 00:18:19,054
Jag är bra med
vem du än väljer.

436
00:18:19,141 --> 00:18:20,969
♪ Män ♪♪

437
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
[Alan]
"Jag-jag är förvirrad."

438
00:18:22,362 --> 00:18:23,624
Den enda anledningen
du gör det här

439
00:18:23,711 --> 00:18:25,974
är för att det är din
makens fantasi?

440
00:18:26,061 --> 00:18:27,541
Ex-make.

441
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
[Alan och Lyndsey]
Ah.

442
00:18:30,979 --> 00:18:34,200
Wow. Vilken utsikt.

443
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
Utsikten härifrån
är ganska bra också.

444
00:18:36,550 --> 00:18:37,681
Visst är det.

445
00:18:40,031 --> 00:18:42,730
Jag kommer att sluta titta från
sidlinjen igen, eller hur?

446
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
Du har tur du
till och med få titta.

447
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
♪ Män ♪♪

448
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
Wow! Ni två
ser riktigt härlig ut.

449
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Y-du kunde
faktiskt vara systrar.

450
00:18:56,222 --> 00:18:59,268
Det är helt fel.

451
00:18:59,355 --> 00:19:02,228
Åh, nej, jag menade, öh,
Jag menade systrar.

452
00:19:02,315 --> 00:19:06,710
Som systrar
gör det för sig själva.

453
00:19:06,797 --> 00:19:10,584
Vad är affären? Är han döende
och det här är på hans bucket list?

454
00:19:10,671 --> 00:19:12,803
Det är komplicerat.
Var bara fokuserad på mig.

455
00:19:12,890 --> 00:19:13,978
Okej.

456
00:19:15,371 --> 00:19:18,244
Så, eh, ska vi
få igång den här festen?

457
00:19:18,331 --> 00:19:21,856
Bra, finns det någonstans
där jag bara kan...fräscha upp mig?

458
00:19:21,943 --> 00:19:23,684
Visst, badrummets
nere i korridoren.

459
00:19:23,771 --> 00:19:25,599
Okej, kom genast tillbaka.

460
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
[skratt]

461
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Ehm, hur mår vi
skära upp den här pajen?

462
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
Vad?

463
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
du vet,
vem får vad när?

464
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
Eller så tar vi skift

465
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
och slå ut varandra
som brottare?

466
00:19:39,395 --> 00:19:41,354
- Trevligt att träffa dig också.
- Ja.

467
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
Så, eh,
hur känner du till Lyndsey

468
00:19:42,920 --> 00:19:44,531
och, eh... den gamle killen?

469
00:19:46,489 --> 00:19:49,927
Åh, Alan? Han bor här.
Det här är mitt hus.

470
00:19:50,014 --> 00:19:52,452
Ingen skojar.

471
00:19:52,539 --> 00:19:55,672
Åh, åh och en sak till,
om jag skriker "ostburgare"

472
00:19:55,759 --> 00:19:57,413
det betyder att jag närmar mig
och du måste slå mig

473
00:19:57,500 --> 00:19:59,067
på baksidan av huvudet,
för jag vill att det här ska hålla i sig.

474
00:19:59,154 --> 00:20:00,111
[skrattar]

475
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Du är så söt.

476
00:20:02,288 --> 00:20:05,291
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

477
00:20:06,857 --> 00:20:07,815
Nej då.

478
00:20:07,902 --> 00:20:09,077
Inga!

479
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
Åh, man!

480
00:20:10,600 --> 00:20:12,167
Jag kan bara inte ta en paus.

481
00:20:14,213 --> 00:20:15,649
♪ Män ♪♪

482
00:20:19,261 --> 00:20:21,350
[stönande]

483
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
[Alan suckar]

484
00:20:28,618 --> 00:20:30,054
Hon låter rolig.

485
00:20:32,056 --> 00:20:34,494
Åh, det gör han också.

486
00:20:37,323 --> 00:20:40,195
du vet,
om...vi...blundar

487
00:20:40,282 --> 00:20:41,544
och säg inget..

488
00:20:41,631 --> 00:20:43,198
Långt före dig, Walden.

489
00:20:45,287 --> 00:20:46,419
[Alan]
"Ostburgare!"

490
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
♪ Män ♪♪

491
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

492
00:20:55,993 --> 00:20:59,258
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

493
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
♪ Män män män
män manliga män ♪

494
00:21:02,348 --> 00:21:04,480
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo ooh hoo ♪

495
00:21:04,567 --> 00:21:07,701
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

496
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

497
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪